No puedo añadir subtítulos a los vídeos

3 envíos / 0 nuevos
Último envío
#1 Lun, 17/04/2017 - 02:13
PabliNet
Imagen de PabliNet
Conectado
se unió: 28/10/16

No puedo añadir subtítulos a los vídeos

Estado: 
[SOLUCIONADO]

Intenté añadir los subtítulos a un MKV con VLC, ffmpeg, instalé transcode y mkvtoolnix sin resultados.

Con ffmpeg lo convertí en MP4:

$ ffmpeg -i videosinsubtitulos.mkv videosinsubtitulos.mp4

Entre tantos intentos convertí de vtt a srt:

$ ffmpeg -i subtitulos.vtt subtitulos.srt

Luego le añadí los subtítulos con mencoder:

$ mencoder videosinsubtitulos.mp4 -sub subtitulo.srt -oac mp3lame -ovc x264 -o videoconsubtitulos.mp4 -subcp UTF-8 -font fuente.ttf -subfont-text-scale 3.8

 

Lun, 17/04/2017 - 10:46
Panko
Imagen de Panko
Desconectado/a
moderador
se unió: 18/02/16

MKVToolnix tiene soporte para subtítulos vtt (WebVTT), aunque bastante limitado, desde hace casi un año. Con sólo convertir los vtt a srt, te ahorras el paso del vídeo a mp4 pudiendo usar directamente mkvtoolnix/mkvmerge. Por otro lado, ¿con mencoder no añades los subs al vídeo (hardsub) eliminando la posibilidad de activarlos/desactivarlos?

  No hay bar que por bien no venga....
Lun, 17/04/2017 - 17:03
PabliNet
Imagen de PabliNet
Conectado
se unió: 28/10/16

MKVToolnix tiene soporte para subtítulos vtt (WebVTT), aunque bastante limitado, desde hace casi un año. Con sólo convertir los vtt a srt, te ahorras el paso del vídeo a mp4 pudiendo usar directamente mkvtoolnix/mkvmerge.

La verdad es que lo intenté pero no lo logré y no me quedó otra que utilizar mencoder. Siempre dejo esta aplicación para lo último porque me son engorrosos tantos argumentos.

Por otro lado, ¿con mencoder no añades los subs al vídeo (hardsub) eliminando la posibilidad de activarlos/desactivarlos?

Ésa es la intensión ya que no todos los reproductores soportan subtítulos.